“广州地铁工程开采土料”再生实验 "
-

项目名称 Project Name: “广州地铁工程开采土料”再生实验"/Mined Soil Materials of Guangzhou Metro Project" Regeneration Experiment

参展机构 Company : 本土创造/BENTU

客户 Client : 广州地铁博物馆/Guangzhou Metro Museum

创作年份 Year : 2017

设计师 Designer : 许刚/XU Gang

摄影 Photographer : 曹浩昌、招子弘/CAO Haochang、ZHAO Zihong

文案 Copywriter : 刘嘉淇/ Holiday LAU

 

 

项目创作背景

Project Background

 

地铁——作为在人类追求自由流动的进程中出现的重要产物,满足全球化经济高速发展中的移动需求,已成为现代人的重要出行方式。位于人口基数全球第一的中国,广州地铁日均客流超过755万人次,客流强度持续位居国内第一。地铁的出现,缓解着全球化经济发展下庞大的人口流动压力。

 

As an important product in the process of human’s pursuit of unrestrained mobility, metro can meet the mobility demand arising from rapid globalized economic development which has become an important means of transportation for people living in modern society. Located in China where the world's largest population resides, Guangzhou metro sees a constant daily average traffic of more than 7.55 million passengers—one of the highest across the country. Under the circumstance of globalized economic development, the emergence of metro plays an important role in easing the great population movement pressure.

 

本土创造联合广州地铁博物馆,利用地铁工程废弃土料进行再生实验。深入地下40米,观察城市地下空间的工程建设与运作,感受信息时代的基础设施具有的金字塔般崇高的美。

 

Observe the construction and operation of urban underground space 40 meters under the ground and feel the pyramid-like noble beauty processed by infrastructures of information age. Teamed up with Guangzhou Metro Museum, BENTU carries on a regeneration experiment using the soil wastes from the metro project.

 

 

项目问题与解决方式

Problem Statement and Project Solution

 

地表向下40米,穿行于广州地下施工隧道与地铁车厢中,我们重新审视人与土地的关系。

 

Walking through the underground construction tunnels and metro compartments 40 meters underground in Guangzhou, we are re-examining the relationship between human and land.

 

广州地铁工地200多个,单就7号线水西站工地,每天产生的地下废料就有200到300吨,这些地下废料主要以生土为主,夹杂着大型孤石。紧随着广州地铁三年翻一番的里程数,随之而生的是数量庞大的地下建设废弃土料。摸索,实验,不断寻找可以将这些废弃材料回收再用的方法,试图找到一个平衡,让它与世界重新建立有价值,有尊严的联系。

 

There are more than 200 metro construction sites in Guangzhou. Take Shuixi-station construction site of Line No.7 for example, the amount of underground soil wastes generated daily, which are mainly raw soil mixed with large boulder stones, can reach 200 to 300 tons. Guangzhou’s metro coverage has doubled in 3 years, which has led to the generation of huge amounts of underground construction soil wastes. By constantly experimenting with different ways to recycle the disposed waste, we are trying to find a balance that can allow humans to re-establish a valuable and dignified connection with the land.

 

 

创作过程&结果呈现

Creation Process & Result

 

生土土料是地铁工程建设中产生的为最普遍,占据比重最大的废料,肥力低,难以生长植被。采用广州地铁番禺广场站基坑红壤,我们进行了土料再生实验。

 

Soil material is the most common waste in the course of metro construction, which also accounts for the largest proportion. It is hard to grow vegetation because of low fertility. Using the red earth from the Panyu-Square-station construction pit, we carried out a soil material regeneration experiment.

 

为了弥补其强度不足的缺陷,达到保证日常使用的需求,我们进行了反复的测试。目标只有一个,保证强度的同时,简单降解,用完丢在野外,回到土的形态,无一点对自然的伤害。放弃更坚韧但不能降解于自然的塑料纤维,我们坚持采用更容易降解的植物纤维结合胶凝式矿物质,生产上使用生土工艺,无烧制的生产过程减少对自然的二次伤害。

 

In order to make up for the shortage of strength and ensure it meets the demand of daily use, we’ve conducted the test repeatedly. Our sole object is to allow it to be able to be disposed in the wild after use and degraded to the form of soil easily without causing any harm to the nature while ensuring the material strength at the same time. We renounced the use of more tenacious yet non-degradable plastic fibers but adhere to the use of more easily degradable plant fibers combined with gelatinized minerals. We adopt the use of raw earth technology during production; the no-firing production process can reduce the secondary damage to the nature.

 

作为城市地下空间建设纪录者的废弃土料应当如何回归现代社会文明建设中?广州地铁土料再生纪念产品——重新赋予废弃土料新的生命,以器皿形态成为你我的日常,参与到地铁文化的当代价值观建设中去;从美的形态到情感联结,从单个个体到人类社会全貌的感知,让废弃土料有尊严地、有价值地与世界再度产生联系。

 

How the soil wastes, who witness and record the urban underground space construction, should be returned to the building of modern social civilization? The commemorative product of Guangzhou metro soil material regeneration has given the soil wastes new lives by letting them become part of our daily lives in the form of utensils and participate in the building of the contemporary values of the metro culture. From the beautiful forms to the emotion connections, from single individual to the whole view of human society, we help soil wastes to connect with the world again with dignity and value.

 

 

如何理解项目与“人文湾区∙温暖的设计”这一主题的关联性?

How does the project reflect the exhibition theme "Cultural Bay Area • Humanistic Design"?

 

“城市地下建设”将会成为一个重要的世界性课题,“废弃土料再生实验”的提出和实践转化,是一种尝试,希望提早能引起人类“对于地铁在全球经济、政治影响下的发展,以及由此产生的文化、环境问题”更多的关注与思考。

 

It is undeniable that "the urban underground development" will become an important global subject. The proposal of "the Soil Wastes Regeneration Experiment" and its practice bring more attention and thoughts on the question of "the development of metro under the global economic and political influence, as well as the resulting culture and environmental problems"?