燃锅
-

项目名称 Project Name:燃锅 / RAN GUO

参展机构 Company : odd设计事务所 / Okamoto Deguchi Design

创作年份 Year :2019

 

 

项目创作背景

Project Background

 

寒冷的冬季使人们倍加期待春天到来时花瓣漫天飞舞的景色。在日本文化中,春天在起舞的花瓣下用餐是一年一度的重要活动,人们称之为hanami(花見)。这家位于北京朝阳区核心位置的高级日式火锅餐厅就以此为基础,希望借由设计营造出席坐花下的氛围。

 

与随处可见的高级料理店内严肃庄重的气氛不同,以hanami为概念设计的燃锅的氛围更为轻松随意,这也和hanami本身十分大众化有关。包间外立面用无数木雕刻具化风的形态,木雕板内嵌有照明系统,将樱花花瓣的形状照亮,形成一幅樱花飘散的画面。

 

Freezing winter constantly reminds people how thrilling it is when spring comes with dancing petals in the sky. In Japan, hanami is an annual event for reunion, where people sit down and enjoy delicious food with their family and friend under the blooming cherry tree. Sited at the heart of Chaoyang district Beijing, this fine dining restaurant of Japanese hotpot was designed based on this idea and hope for offering a hanami-like ambience.

 

Different with the seriousness or solemnity in most of the fine dining places, Ran Guo aimed to be relatively casual and relaxing, which caused by the popularization of hanami. Countless wood carvings on façade of the private room visualized the shape of wind. Embedded inside façade, the lighting system illuminated the shape of cherry petal, depicting a scenery of floating petals.

 

 

项目问题与解决方式

Problem Statement and Project Solution

 

燃锅的项目问题其一是我们需要足够高的天花高度,其中出现的矛盾就是空调设备。通常来说,空调设备的包装都很厚,所以没办法放在大厅。我们的解决方案是把所有的空调放在门格的盒子里,取消在大堂安装空调管道。

 

第二个问题是燃锅的很多盒子设计里,门格上是一片一片很精致的雕刻图案。这些图案的难度较大,尤其是对尺寸和准确性有特别严格的要求。对于这方面我们在做的就是细心再细心一点。

 

One of the problems of the RANGUO is that we need high ceiling height, and the contradiction is air conditioning equipment. Generally speaking, the packing of air conditioning equipment is very thick, so it can't be put in the hall. Our solution is to put all the air conditioning in the door frame box and cancel the installation of air conditioning pipes in the lobby.

 

The second problem is that there are many boxes in RANGUO which are exquisite carved patterns on the door lattice. These patterns are quite difficult to make, especially their size and accuracy. What we are doing in this respect is to be more careful and considerate. RANGUO cannot be finished without everyone’s hard working.

 

 

创作过程&结果呈现

Creation Process & Result

 

首先,在该设计中,客户的多少我想会对各种各样的单间有要求。在有顶棚高度的空间中,尤其是这里的顶高有八米。如果把制作单间区域的壁也当作制作一般的壁,单间区域的天花板就会变得很高。作为高度很高的墙壁形成的单间就不舒服了。为了保持相对于面积舒适的高度,可以分散小的体积,我想要建立一个单间,并用那个小盒子的集合体来制作餐厅整体的印象。

 

First of all, in the design, the number of customers I think will have requirements for a variety of single rooms. In the space with ceiling height, especially here, the top height is eight meters. If the wall of the single room area is also regarded as the general wall, the ceiling of the single room area will become very high. As a high-rise wall, the single room is not comfortable. In order to create a small space for the comfort of the dining room, I want to create a small space for the overall impression.

 

 

如何理解项目与“人文湾区∙温暖的设计”这一主题的关联性? 

How does the project reflect the exhibition theme ‘Cultural Bay Area • Humanistic Design’?

 

我们的项目本来就是在打造一个温暖的用餐空间,设计本来就是要以人为本的。所以还是和这一主题很契合的。从人出发,做出好设计,也是我们公司一直的初心。而且就像之前说的,这是一家高端日料火锅店,和以往的庄重气氛不同,我们设计了一个更为轻松随意并不乏优美的环境。

 

Our project is to create a warm dining space, the design is to people-oriented. So it's still very consistent with this theme. Starting from people, making good design is also our company's original intention. And as mentioned before, this is a high-end Japanese hot pot restaurant. Unlike the previous solemn atmosphere, we have designed a more relaxed and elegant environment for the guests.